Longtime HCJB Global German Radio Broadcaster Dies at 82Source: HCJB Global
Sally Schroeder Isaak, a German broadcaster at Radio Station HCJB in Quito, Ecuador, for 30 years, died of cancer in Abbotsford, British Columbia, Canada, on Monday, Jan. 19. She was 82.
The daughter of Mennonite parents who emigrated from Ukraine to Canada in 1925, Sally was born in St. Françoise Xavier, Manitoba, on Feb. 19, 1926.
Sally graduated from Teachers College in Winnipeg and also attended Regent College in Vancouver and the Mennonite Brethren Biblical Seminary in Fresno, Calif. She graduated with a bachelor’s degree in English from Tabor College in Hillsboro, Kan., in 1956. She later studied at Mennonite Brethren Bible College in Winnipeg, completing a bachelor’s degree in religious education in 1964. She also received a master’s degree in communications from Wheaton College in Wheaton, Ill., in 1978.
In her 20s, Sally worked as a schoolteacher, but she began to feel “restless” and spent one year on a special project under the Mennonite Central Committee, working among Mexican migrant workers in Modesto, Calif.
Sensing a call to full-time missions, Sally applied with Mennonite Brethren Missions/Services (MBM/S) in 1956 and was assigned to HCJB Global’s German Language Service in Quito, a department that began just three years earlier.
After five months of Spanish language study in San José, Costa Rica, Sally arrived in Ecuador in February 1957, serving with HCJB Global under the auspices of MBM/S. The German programs she produced aired to listeners across Europe and South America via shortwave on Radio Station HCJB.
“I derived a lot of satisfaction from producing programs for non-Christian Germans,” she said in an interview several years ago. “It was especially gratifying when listeners to the programs wrote in to say they had accepted Jesus Christ as their Savior. I also enjoyed every minute of Spanish study, and I had a very good relationship with the 10 churches that supported me as their adopted missionary.”
In addition to producing radio programs, Sally worked at HCJB-TV, helping in music and teaching English intermittently for nine years. She was also involved in the Iñaquito Evangelical Church in Quito, helping primarily in Christian education, teaching children, youth and adults and directing the church’s educational program. In addition, she worked with Ecuadorian women, teaching Bible classes and helping new Christians grow in their faith.
Throughout the years Sally took a number of listener follow-up trips in German-speaking Europe and South America. In 1967 she spent five months in West Germany in an effort to learn and understand more about the culture and situation so she could present radio programs from Quito that better met the needs of German listeners. In her time on the field, Sally was privileged to interview two Ecuadorian presidents, Osvaldo Hurtado and León Roldós.
A gifted linguist, Sally was fluent in three languages: German, English and Spanish. HCJB Global retiree Tom Fulghum, said she was “amazing in her cross-cultural skills. Besides all the work she did in German, she was extremely well connected in the Latin community in Ecuador. Her Spanish was impeccable, and she often did simultaneous translation work. She had an enormous heart for people, both for the German people to whom she ministered as well as the Ecuadorians. It was a joy to work with her.”
John Adams, staff and office care manager at the HCJB Global Ministry Service Center in Colorado Springs, agreed. “I wish each of us as missionaries in Ecuador could have been as culturally sensitive and as highly efficient in Spanish as Sally was,” he said. “Add German and she was truly trilingual. She set a great example of what it meant to reach out to and identify with our host nation.”
“Professionally, as a radio producer and announcer, Sally was immaculate in her preparation and presentation,” added Adams. “She was a pro in every sense of the word. She had a compassion for the lost that was palpable and a rapport with her Ecuadorian friends and acquaintances and fellow staff members that exemplified what it means to be an ambassador of Christ.”
German program producer Esther Neufeld said, “Up to the end, Sally was interested in the ongoing ministry of HCJB Global and prayed regularly with [retired German programmer] Maria Hubert. She had a tremendous impact on many lives. Her life and ministry has been a model for me.”
After retiring from missionary service in July 1987, Sally returned to Canada where she married Frank Isaak in Abbotsford on Aug. 22, 1987. Although retired, Sally never sat down, keeping active in her church until she was no longer physically able to do so. She also helped in the ministry of HCJB Global-Canada wherever possible. And she reached out to the Hispanic community in Canada, teaching Bible classes in Spanish. At one point she led a class composed mostly of refugees from El Salvador.
Sally documented the impact of the German Language Service and her personal ministry in her book, Some Seed Fell on Good Ground, published by Windflower Communications in Winnipeg in 1994.
A funeral and memorial service will be held at Bakerview Mennonite Brethren Church in Abbotsford at 1:30 p.m. Tuesday, Jan. 27.
Labels: hcjb, Sally Schroeder Isaak
